1
00:00:06,080 --> 00:00:10,240
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:12,760 --> 00:00:19,480
Петима младежи, три жени и двама мъже,
около наследника в пещерата.

3
00:00:20,080 --> 00:00:23,480
Терион ще се издигне от трона си
и го завладя

4
00:00:24,840 --> 00:00:29,680
на шестото пълнолуние в рамките на 220 години.

5
00:00:32,200 --> 00:00:35,600
Татко, това е видението
Какво ти се разкри?

6
00:00:36,960 --> 00:00:40,160
Остават два века.
Сигурно е последното пришествие?

7
00:00:40,240 --> 00:00:42,320
Шестият ще бъде последният запис.

8
00:00:46,360 --> 00:00:47,320
И това

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,120
лидерската марка.

10
00:00:53,240 --> 00:00:56,120
Информацията в книгата е много ценна.

11
00:00:56,200 --> 00:00:58,840
Тази вечер трябва да я предам на Белия орден.

12
00:01:03,640 --> 00:01:04,520
Моите ръце.

13
00:01:05,800 --> 00:01:08,240
Отровата трябва да е започнала да действа.

14
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
Всичко ще бъде много бързо.

15
00:01:13,320 --> 00:01:16,080
Няма да има болка. гарантирам ти.

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,960
Правил съм това много пъти.

17
00:01:18,040 --> 00:01:20,800
Промених тялото си три пъти
за да стигна до тук.

18
00:01:25,560 --> 00:01:30,320
Странно е, че въпреки че има тази книга,
не си видял знаците.

19
00:01:31,600 --> 00:01:35,800
Вълнуващо е да мислиш, че някой
обмисля този момент.

20
00:01:38,480 --> 00:01:40,760
Съжалявам, че предупреждението беше безполезно.

21
00:01:40,840 --> 00:01:42,040
отсега нататък,

22
00:01:43,080 --> 00:01:47,480
Ще гарантирам, че по-компетентни ръце
пазете толкова важна информация.

23
00:01:48,920 --> 00:01:51,440
<i>Кой беше писарят? Сянка?</i>

24
00:01:52,680 --> 00:01:56,560
<i>Не. Той беше това, което се знае</i>
<i>като аномалия.</i>

25
00:01:57,320 --> 00:02:01,280
<i>Някой, който се възползва от сенките</i>
<i>за смяна на тела.</i>

26
00:02:01,360 --> 00:02:03,360
<i>Къде е книгата сега?</i>

27
00:02:04,400 --> 00:02:07,360
<i>Слугите на Терион го пазиха</i>

28
00:02:07,440 --> 00:02:11,520
<i>от поколение на поколение, така че никой</i>
<i>открийте неговите тайни.</i>

29
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
<i>Откъде знаеш това?</i>

30
00:02:16,640 --> 00:02:18,480
<i>Един ден ще разберете.</i>

31
00:02:26,160 --> 00:02:30,280
Къде сте, братя?

32
00:02:31,280 --> 00:02:35,920
Къде сте, братя?

33
00:02:37,040 --> 00:02:41,120
<i>Къде сте, братя?</i>

34
00:02:42,560 --> 00:02:44,000
<i>Покажи ми...</i>

35
00:02:45,160 --> 00:02:46,440
още…

36
00:02:46,960 --> 00:02:48,600
не те разбирам

37
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Какво казваш, дядо?

38
00:02:53,600 --> 00:02:56,520
Сега ми покажи лицето си.

39
00:03:02,680 --> 00:03:05,720
<i>Ще трябва да преминете към по-младо тяло.</i>

40
00:03:05,800 --> 00:03:06,640
Рок.

41
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
Рок.

42
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
Ти говореше в съня си.

43
00:03:12,480 --> 00:03:15,400
- Ти си горещ, имаш ли нужда от лекар?
- Остави ме на мира.

44
00:03:16,520 --> 00:03:17,760
добре съм

45
00:04:11,040 --> 00:04:12,720
- Здравей, Алма.
- Познаваме ли се?

46
00:04:13,320 --> 00:04:16,880
Нямах удоволствието.
Четох за теб във вестниците.

47
00:04:17,400 --> 00:04:18,480
Аз съм Рикардо.

48
00:04:21,000 --> 00:04:23,280
- Не си спомняте нищо?
- Кой си ти?

49
00:04:23,360 --> 00:04:25,800
Някой с по-малко късмет
отколкото вашите родители.

50
00:04:25,880 --> 00:04:26,840
- съжалявам
- не

51
00:04:26,920 --> 00:04:29,080
съжалявам Не трябва да изглежда така.

52
00:04:29,160 --> 00:04:32,360
Но не знаех как да говоря с теб.

53
00:04:33,800 --> 00:04:37,800
Ти и Том сте много важни
за родители в моята ситуация.

54
00:04:37,880 --> 00:04:42,160
- Ще има съдебен процес, който да определи...
- I forgot everything. I can't help.

55
00:04:42,240 --> 00:04:43,600
But Tom did.

56
00:04:44,160 --> 00:04:47,640
Той не иска да ни помогне.
Можете да го накарате да се вслуша в гласа на разума.

57
00:04:47,720 --> 00:04:49,320
Имаме нужда от теб.

58
00:04:49,920 --> 00:04:50,960
Look there!

59
00:04:55,000 --> 00:04:56,200
Пусни ме!

60
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
какво става По-спокойно.

61
00:05:02,120 --> 00:05:05,480
Помислете за това.
Помислете за родителите на други деца!

62
00:05:06,520 --> 00:05:07,400
моля

63
00:05:10,960 --> 00:05:11,800
там!

64
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
ЩЕ ПРЕКАРЯ ДЕНЯ С ТОМ
- А

65
00:05:25,000 --> 00:05:25,960
там!

66
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
мамо

67
00:05:49,760 --> 00:05:51,440
аз съм тук

68
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Лара.

69
00:06:11,600 --> 00:06:14,360
- Am I late?
- No, ten minutes left.

70
00:06:15,080 --> 00:06:15,920
Добре ли е?

71
00:06:16,000 --> 00:06:19,480
Да, но когато излизате от дома,
един човек се приближи до мен в алеята.

72
00:06:19,560 --> 00:06:21,760
- СЗО?
- A guy called Ricardo.

73
00:06:21,840 --> 00:06:25,320
Нечий баща
който загина при инцидента. познавате ли го

74
00:06:27,560 --> 00:06:31,200
Искаше да те убедя
да свидетелства срещу Карлос.

75
00:06:33,080 --> 00:06:36,120
Те тровят целия град.
Невероятно е.

76
00:06:36,200 --> 00:06:38,720
Човекът е по-млад от родителите ми,

77
00:06:38,800 --> 00:06:41,800
има кафява коса,
той е силен и има брада. знаеш ли

78
00:06:42,920 --> 00:06:46,680
- Но какво стана? Заплашвал ли те е?
- Просто ме сграбчи, но...

79
00:06:47,480 --> 00:06:48,800
Усетих нещо.

80
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
Беше като…

81
00:06:51,000 --> 00:06:53,040
Ако се бях събудил внезапно.

82
00:06:53,120 --> 00:06:54,320
като това?

83
00:06:58,440 --> 00:07:01,640
Сякаш образите ме нападнаха...

84
00:07:01,720 --> 00:07:05,320
Сякаш не бяха моите спомени,
но на някой друг.

85
00:07:08,520 --> 00:07:09,400
студено ли е

86
00:07:10,600 --> 00:07:11,520
Да малко.

87
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Поставете ръката си в ръкава.

88
00:07:19,680 --> 00:07:20,800
- Тук?
- да

89
00:07:30,320 --> 00:07:33,240
Ревнувах от Дева
защото мислех, че се срещат.

90
00:07:34,960 --> 00:07:36,760
Е, сега знаете по-добре.

91
00:07:37,920 --> 00:07:39,720
Защо не ми каза преди?

92
00:07:42,120 --> 00:07:44,320
Не знаех дали ще почувстваш същото.

93
00:07:49,000 --> 00:07:52,080
Не знам какво чувствах преди,
но знам какво чувствам сега.

94
00:07:54,760 --> 00:07:56,320
Благодаря, че дойде с мен.

95
00:07:58,120 --> 00:07:59,080
готови ли сте

96
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
Едно кафе, моля.

97
00:08:24,600 --> 00:08:25,720
Ти ми се обади.

98
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
какво ти трябва

99
00:08:31,720 --> 00:08:33,280
Разберете какво се случи с Роке.

100
00:08:36,200 --> 00:08:39,040
От катастрофата... Не го разпознавам.

101
00:08:42,640 --> 00:08:45,000
Ти ми каза да го наглеждам.
какво знаеш

102
00:08:45,760 --> 00:08:47,120
Какво има в къщата ти

103
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
Не е Рок.

104
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Трябва да знам какво става.

105
00:08:54,200 --> 00:08:55,280
Той е добре.

106
00:08:55,360 --> 00:08:58,160
Mas, eu te aviso, nada será como antes.

107
00:09:06,720 --> 00:09:09,200
Ще ти покажа как да общуваш с Роке.

108
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
Истинският Рок.

109
00:09:18,480 --> 00:09:19,360
Въведете.

110
00:09:21,120 --> 00:09:23,520
- Още ли е същият?
- Както виждате.

111
00:09:23,600 --> 00:09:26,000
Карлос не заслужава нищо от това.

112
00:09:26,880 --> 00:09:28,360
Твърде късно е.

113
00:09:30,600 --> 00:09:32,520
Съжалявам, че не можах да свидетелствам по-рано.

114
00:09:32,600 --> 00:09:35,960
Не си избрал да си в кома.
Вече няма значение.

115
00:09:51,080 --> 00:09:54,480
чухте ли нещо
Когато ти беше като него.

116
00:09:54,560 --> 00:09:55,640
Не точно.

117
00:09:56,560 --> 00:09:58,520
- Но усетих нещата.
- Какви неща?

118
00:10:00,960 --> 00:10:04,120
Емоциите на тези, които се обърнаха към мен.

119
00:10:06,720 --> 00:10:08,960
Той знае, че никога не си се съмнявал в него.

120
00:10:09,440 --> 00:10:11,920
И че постоянно се молите за него.

121
00:10:12,520 --> 00:10:14,520
Въпреки че никога не си бил вярващ.

122
00:10:15,120 --> 00:10:18,240
И той е благодарен
за това, че никога не го напускам.

123
00:10:18,320 --> 00:10:19,760
Откъде знаеш това?

124
00:10:19,840 --> 00:10:22,000
Той иска да се върне. Той ще се върне.

125
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
Това би било чудо.

126
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Случват се чудеса.

127
00:10:35,840 --> 00:10:38,040
Дъщеря ми е. веднага се връщам

128
00:10:54,840 --> 00:10:56,000
как си дъще

129
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
какво става Карлос.

130
00:11:57,920 --> 00:11:59,080
Карлос!

131
00:12:00,040 --> 00:12:01,120
мед.

132
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
любов моя.

133
00:12:16,400 --> 00:12:18,760
има ли го Спомням си тези планини.

134
00:12:19,360 --> 00:12:20,800
Убежището е там горе.

135
00:12:21,640 --> 00:12:22,680
И руините…

136
00:12:23,560 --> 00:12:26,200
Там, в гората. Натам отиваме.

137
00:12:28,040 --> 00:12:28,880
Той е добре.

138
00:12:29,520 --> 00:12:32,160
Имаме шест часа
до тръгването на обратния влак.

139
00:12:32,760 --> 00:12:33,680
хайде

140
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
добро утро

141
00:13:11,320 --> 00:13:14,800
- Не ми показа стаята си.
- Няма много за показване.

142
00:13:15,400 --> 00:13:18,200
- Обичате ли да пътувате?
- Бих искал.

143
00:13:25,680 --> 00:13:27,680
ИСПАНИЯ
ПАСПОРТ

144
00:13:29,680 --> 00:13:31,360
Толкова усмихнат.

145
00:13:33,760 --> 00:13:34,920
нов ли е

146
00:13:36,200 --> 00:13:38,040
Никога не съм напускал страната.

147
00:13:38,800 --> 00:13:42,200
Когато някой дойде от чужбина,
Моля те да ми изпратиш картичка.

148
00:13:43,960 --> 00:13:45,360
ти сериозно ли

149
00:13:46,240 --> 00:13:49,640
Тук не е толкова зле,
ако знаете как да обръщате внимание.

150
00:13:50,960 --> 00:13:52,480
Ще ти покажа всичко.

151
00:13:52,560 --> 00:13:54,800
- Ще бъде много бързо.
- Той е добре.

152
00:13:54,880 --> 00:13:56,960
ТАЗИ ГОДИНА НИ ОЧАКВА СТРАХОТЕН БАНКЕТ

153
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
Не знаех, че обичаш фотографията.

154
00:14:00,480 --> 00:14:01,320
мога ли

155
00:14:05,080 --> 00:14:08,720
„Животът трябва да се наслаждава
и споделено. Останалото са анекдоти."

156
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
„Един ден ще пиша
книгата на моя живот.

157
00:14:13,400 --> 00:14:16,800
Не животът, който живях,
но този, който бих искал да съм живял."

158
00:14:28,160 --> 00:14:31,960
„Трябва да знаем как да правим три неща.
Обичайки това, което е смъртно,

159
00:14:32,440 --> 00:14:34,040
прегръщам те, когато си близо

160
00:14:34,720 --> 00:14:37,000
и когато му дойде времето, пусни го."

161
00:14:39,200 --> 00:14:40,320
не искам да ходя

162
00:14:50,960 --> 00:14:55,120
Трябва да отида да помогна на дядо си.
Отивам да се изкъпя и да се облека.

163
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
Вземете каквото ви трябва от гардероба.

164
00:16:12,080 --> 00:16:13,280
Никога не съм правил това.

165
00:16:14,880 --> 00:16:15,800
Аз също.

166
00:16:54,080 --> 00:16:56,240
- Вървиш твърде бързо.
- Той идва.

167
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
Разходете се. Пътят става по-лесен.

168
00:17:07,720 --> 00:17:10,560
Том, няма да успееш. И ще се нараниш.

169
00:17:16,480 --> 00:17:19,000
- По-добре тръгвай сам.
- Сигурен ли е?

170
00:17:19,080 --> 00:17:20,520
Трябва да направя това, Том.

171
00:17:23,400 --> 00:17:24,280
Добре, върви.

172
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
- Следвайте пътя към стелата.
- Той е добре.

173
00:17:27,360 --> 00:17:31,320
Ще видите руините на замъка.
Там следвайте каньона до пещерата.

174
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
Готови. Чакам в убежището.

175
00:17:34,520 --> 00:17:35,440
Ще се видим там.

176
00:17:35,520 --> 00:17:37,560
- Ще се върна да хвана влака.
- Правилно.

177
00:17:44,840 --> 00:17:45,960
Хареса ли ти

178
00:17:52,440 --> 00:17:56,760
Ако не ти бях казал нищо на партито,
щеше ли да се случи това

179
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
Какво ще правим сега?

180
00:18:05,840 --> 00:18:07,440
Нека да кажа на Диана.

181
00:18:27,200 --> 00:18:28,400
По-спокоен ли е?

182
00:18:29,560 --> 00:18:31,440
От онази вечер не ми е говорил.

183
00:18:32,640 --> 00:18:33,480
Добре ли е?

184
00:18:34,280 --> 00:18:36,680
- Мислиш ли, че Бруно ще напусне?
- Накъде?

185
00:18:38,200 --> 00:18:39,040
С Мартин.

186
00:18:39,120 --> 00:18:42,920
Мартин е много резервиран,
Но не знам какво има между тях.

187
00:18:43,960 --> 00:18:47,280
- Не трябва да говоря с теб за това.
- Защото съм дете?

188
00:18:48,400 --> 00:18:49,520
не съм глупав

189
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Бруно те обича много.

190
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
Казахте баща си
Имах другите две части.

191
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Вол и мечка.

192
00:19:10,680 --> 00:19:12,280
Мислите ли, че легендите са истински?

193
00:19:13,560 --> 00:19:18,600
Мисля, че има способни хора
да прави ужасни неща за властта.

194
00:19:20,800 --> 00:19:21,680
БАЩА
ОБАЖДАНЕ...

195
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
- мамка му
- Няма ли да отговаряш?

196
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
<i>- Аз ли?</i>
- Диана, къде си?

197
00:19:37,440 --> 00:19:40,280
Звънях ти много пъти. Нямаше мрежа.

198
00:19:40,360 --> 00:19:43,520
<i>Съжалявам, татко.</i>
<i>Батерията ми се изтощи, не разбрах.</i>

199
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
- Знаем ли нещо за Мартин?
- Все още няма новини.

200
00:19:47,680 --> 00:19:48,960
Съжалявам, ако съм те уплашил.

201
00:19:49,040 --> 00:19:53,440
<i>- Просто исках да знам как си.</i>
- Как искаш да бъда? това е...

202
00:19:53,520 --> 00:19:55,280
<i>Защо не се прибереш?</i>

203
00:19:55,360 --> 00:19:59,600
Достатъчно трудно е да си далеч от Мартин,
камо ли да не си тук с мен.

204
00:19:59,680 --> 00:20:03,800
<i>Не мога. Всеки ъгъл на къщата</i>
<i>напомня ми за него. Не мога да бъда там.</i>

205
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
съжалявам

206
00:20:08,160 --> 00:20:11,240
Знам, дните
са безкрайни и за мен.

207
00:20:11,920 --> 00:20:16,680
- Ако беше тук...
- Съжалявам. Не мога да говоря за Мартин.

208
00:20:16,760 --> 00:20:17,600
Диана...

209
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
Тя е много умна.

210
00:20:21,840 --> 00:20:23,680
Обаждането беше много кратко.

211
00:20:23,760 --> 00:20:25,480
Но мога да се опитам да я намеря.

212
00:20:26,520 --> 00:20:27,360
Диана?

213
00:20:30,520 --> 00:20:31,640
Тон?

214
00:20:31,720 --> 00:20:34,360
какво правиш тук случи ли се нещо

215
00:20:36,440 --> 00:20:37,520
Знаете ли за Мартин?

216
00:20:38,480 --> 00:20:40,320
Не можеш да кажеш на никого.

217
00:20:43,400 --> 00:20:44,360
жив ли е

218
00:20:45,880 --> 00:20:47,000
да

219
00:20:49,680 --> 00:20:51,920
Паднах през дупка и се събудих в пещера.

220
00:20:53,080 --> 00:20:55,280
Три седмици по-късно те ме спасиха.

221
00:20:55,360 --> 00:20:58,520
- Защо още се криеш?
- Все още ме преследват.

222
00:20:58,600 --> 00:21:02,760
След като го върна у дома,
мъглата се спусна и ни заобиколи.

223
00:21:02,840 --> 00:21:04,560
Имаше две сенки.

224
00:21:04,640 --> 00:21:07,320
Единият нападна Мартин. Но имаше и друг.

225
00:21:07,960 --> 00:21:13,000
Оттогава дядо ми се е влошил много.
Смятаме, че сянката може да ви е засегнала.

226
00:21:13,080 --> 00:21:14,560
Защо не поискат помощ?

227
00:21:15,200 --> 00:21:16,520
Защо са още тук?

228
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
Ще ми кажеш ли или не?

229
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Това ще изглежда невероятно.

230
00:21:26,960 --> 00:21:28,800
Но се кълна, че е истина.

231
00:21:28,880 --> 00:21:32,320
Баща ми е обсебен
за всичко, което е езотерично.

232
00:21:33,320 --> 00:21:36,520
Нашата къща
разполага с колекция от археологически предмети.

233
00:21:41,120 --> 00:21:45,840
<i>Баба ми започна колекцията</i>
<i>с парчетата от червената камера.</i>

234
00:21:49,240 --> 00:21:52,800
<i>Баща ми продължи тя</i>
<i>и го разшири възможно най-много.</i>

235
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
<i>Шедьовърът на колекцията</i>

236
00:21:57,480 --> 00:22:01,400
<i>това е книга, която съобщава за няколко смъртни случая</i>
<i>насилие през вековете.</i>

237
00:22:03,400 --> 00:22:06,200
<i>Всички свързани</i>
<i>с влизането на дух.</i>

238
00:22:08,200 --> 00:22:10,920
<i>Сега, след като знам историите на Ефрен,</i>

239
00:22:11,400 --> 00:22:14,800
<i>Мисля, че може да е дяволът</i>
<i>който наричат Therion.</i>

240
00:22:16,440 --> 00:22:19,960
<i>Моята семейна история</i>
<i>пълно е с нещастие и насилие.</i>

241
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
VII ПЪЛНОЛУНИЕ
AD MMXXI

242
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
<i>Мисля</i>

243
00:22:23,440 --> 00:22:26,520
<i>какво съдържа книгата</i>
<i>пророчества, свързани с нашето семейство.</i>

244
00:22:27,840 --> 00:22:30,720
<i>В края на книгата има разкриващ текст.</i>

245
00:22:31,920 --> 00:22:36,240
„Пет духа ще обладаят
петима млади хора на 3-тата луна на годината."

246
00:22:36,320 --> 00:22:38,760
В деня на инцидента беше пълнолуние. Вижте.

247
00:22:41,480 --> 00:22:42,760
виждаш ли

248
00:22:53,800 --> 00:22:57,000
Сенките причиняват трагедии
за избор на нови тела.

249
00:23:00,280 --> 00:23:03,320
<i>Но те имат нужда от някого</i>
<i>осигурете им достъп...</i>

250
00:23:03,920 --> 00:23:06,160
<i>С когото са свързани завинаги.</i>

251
00:23:08,600 --> 00:23:12,040
<i>Този съюз е символизиран</i>
<i>с ръка с шест пръста.</i>

252
00:23:12,120 --> 00:23:16,080
<i>Този символ и много други</i>
<i>те са представени на каменната стела.</i>

253
00:23:29,240 --> 00:23:31,360
<i>Какво точно казва пророчеството?</i>

254
00:23:32,120 --> 00:23:35,760
<i>Член на собственото ви семейство</i>
<i>ще предаде младия мъж на петте сенки</i>

255
00:23:36,240 --> 00:23:38,720
<i>така че тъмният лорд</i>
<i>можете да го въведете.</i>

256
00:23:39,440 --> 00:23:41,560
Баща ми знаеше какво ще се случи.

257
00:23:43,400 --> 00:23:45,000
Мартин е избраният.

258
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
Значи злополуката е била умишлена.
за какво?

259
00:23:49,240 --> 00:23:51,000
За да могат сенките да влязат.

260
00:23:51,080 --> 00:23:55,960
Те могат да влязат само в едно тяло в момента
между живота и смъртта. Дядо ми каза.

261
00:24:01,320 --> 00:24:02,160
Няма петно.

262
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
Какво петно?

263
00:24:05,240 --> 00:24:07,960
Мисля, че когато сянка
заема тяло, оставя следа.

264
00:24:08,760 --> 00:24:10,600
Мисля, че това е от разказите на дядо ми.

265
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
Роке има

266
00:24:12,720 --> 00:24:14,680
вид разлив до ириса.

267
00:24:15,320 --> 00:24:16,560
И Роке добре ли е?

268
00:24:18,520 --> 00:24:21,960
- Той е различен.
- А Али? Имате петно ​​на окото си?

269
00:24:24,560 --> 00:24:26,720
Том. Тя има ли го?

270
00:24:27,560 --> 00:24:29,480
Мислите ли, че тя може да бъде сянка?

271
00:24:30,600 --> 00:24:31,840
аз не знам Тя носи козирка.

272
00:24:39,480 --> 00:24:40,720
какво е това

273
00:24:42,560 --> 00:24:46,280
<i>Това е хексаспекулум</i>
<i>средновековен инструмент за ясновидство.</i>

274
00:24:46,360 --> 00:24:48,280
<i>Когато огледалата се затворят,</i>

275
00:24:48,360 --> 00:24:51,320
<i>разкрийте петимата души</i>
<i>че сенките ще нахлуят</i>

276
00:24:51,400 --> 00:24:54,560
<i>и предложете възможност</i>
<i>за промяна на тялото на този, който го носи.</i>

277
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
<i>Но влизането в него може да ви коства живота.</i>

278
00:24:59,640 --> 00:25:01,440
Това място е истинско. има.

279
00:25:01,520 --> 00:25:03,720
Бил съм там. Преди известно време.

280
00:25:13,240 --> 00:25:14,160
трябва ли

281
00:25:14,800 --> 00:25:16,240
Добре ли е?

282
00:25:19,000 --> 00:25:20,200
къде бяхте

283
00:25:26,480 --> 00:25:27,840
И ти беше тук.

284
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
<i>Лара беше там. Вие също трябва.</i>

285
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
<i>И сега те са мъртви.</i>

286
00:25:32,840 --> 00:25:35,840
Трябва да идва там.
Трябва да я спра.

287
00:25:35,920 --> 00:25:38,280
- Не си отивай.
- Не мога да я оставя сама!

288
00:26:09,800 --> 00:26:11,480
Искам да променя съдбата си.

289
00:26:54,040 --> 00:26:56,960
<i>Сенките трябва да притежават петима млади мъже.</i>

290
00:26:57,680 --> 00:27:02,000
<i>Само когато петимата са въплътени</i>
<i>е, че Терион може да бъде призован.</i>

291
00:27:02,600 --> 00:27:04,280
<i>Ами ако не всички успеят?</i>

292
00:27:04,360 --> 00:27:06,800
<i>Те ще направят всичко, за да намерят домакини...</i>

293
00:27:08,080 --> 00:27:09,680
Исусе, дядо, ти ме изплаши!

294
00:27:13,080 --> 00:27:14,000
Добре ли е?

295
00:27:15,840 --> 00:27:17,040
какво правиш

296
00:27:18,000 --> 00:27:20,440
Бруно, ела тук! Не знам какво иска дядо!

297
00:27:28,400 --> 00:27:29,320
какво става

298
00:27:35,320 --> 00:27:36,400
Какво беше това?

299
00:27:36,960 --> 00:27:38,120
дядо!

300
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
дядо!

301
00:27:59,680 --> 00:28:04,000
Какво правиш прав?
Отидете в стаята. Ще ти донеса вечерята.

302
00:28:46,960 --> 00:28:48,000
дядо.

303
00:28:56,560 --> 00:28:57,480
вода!

304
00:28:58,120 --> 00:28:59,440
Бруно, отвори!

305
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
какво става

306
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Бруно!

307
00:29:05,120 --> 00:29:06,280
Бруно?

308
00:29:11,120 --> 00:29:12,800
отвори вратата! Бруно!

309
00:29:23,480 --> 00:29:24,440
Ефрен!

310
00:29:24,520 --> 00:29:25,880
Ефрен!

311
00:29:30,040 --> 00:29:31,680
Ефрен!

312
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
Ефрен!

313
00:29:39,680 --> 00:29:40,920
Ефрен!

314
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
не!

315
00:29:44,040 --> 00:29:46,120
Ефрен, не!

316
00:29:56,440 --> 00:29:58,360
Ефрен, спри!

317
00:30:05,320 --> 00:30:08,720
Все още диша.
Нека го измъкнем от тук. Грабни го.

318
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
Внимателно.

319
00:30:10,600 --> 00:30:11,760
Внимателно.

320
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
- Какво стана?
– Дядо ти…

321
00:30:26,560 --> 00:30:28,680
Той не ми е дядо. къде е той

322
00:30:30,960 --> 00:30:32,920
Алекс, не! Не влизай там.

323
00:30:51,280 --> 00:30:52,720
дядо къде си

324
00:31:20,920 --> 00:31:22,280
Бруно.

325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
Трябва да го закараме в болницата.

326
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
Дядо, дръж се.

327
00:31:34,080 --> 00:31:34,920
дядо.

328
00:31:47,280 --> 00:31:48,240
Мартин…

329
00:32:00,960 --> 00:32:02,480
не бой се

330
00:32:07,920 --> 00:32:08,880
там!

331
00:32:09,600 --> 00:32:10,560
там!

332
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
там!

333
00:32:26,160 --> 00:32:27,000
Том.

334
00:32:27,640 --> 00:32:29,600
- Там.
- Какво правиш тук?

335
00:32:30,160 --> 00:32:33,240
Не можех да те оставя.
Добре ли е? Намерихте ли го?

336
00:32:34,800 --> 00:32:36,840
Това е ужасно място. да се прибираме.

337
00:32:43,120 --> 00:32:45,600
Съжалявам, че изпуснахме влака, Али.

338
00:32:45,680 --> 00:32:47,800
Няма друг начин да се върна.

339
00:33:11,680 --> 00:33:13,120
Остани там.

340
00:33:39,840 --> 00:33:41,560
<i>Броя 17. Остава още един.</i>

341
00:33:43,200 --> 00:33:44,080
<i>Дева.</i>

342
00:33:45,000 --> 00:33:46,040
<i>Какви новини.</i>

343
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
<i>Тя идва.</i>

344
00:33:49,760 --> 00:33:51,240
<i>Трябва да поговорим за вчера.</i>

345
00:33:51,320 --> 00:33:53,120
Изнервяш ме.

346
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
Дева, седни, да вървим.

347
00:34:36,440 --> 00:34:37,600
ПОЧИВАЙ В МИР

348
00:34:38,800 --> 00:34:39,840
ОБИЧАМЕ ВИ

349
00:34:42,640 --> 00:34:44,080
НЯМА ДА ТЕ ЗАБРАВИМ

350
00:34:50,840 --> 00:34:52,280
<i>Това нормално ли е?</i>

351
00:34:52,880 --> 00:34:55,200
- Трябва да спрем.
- Това е само мъгла.

352
00:35:00,520 --> 00:35:02,360
Откъде идва шумът?

353
00:35:03,880 --> 00:35:04,920
слушай

354
00:35:27,040 --> 00:35:27,880
<i>Ето.</i>

355
00:35:28,440 --> 00:35:29,360
<i>Ето.</i>

356
00:35:29,440 --> 00:35:30,480
<i>Али, добре ли си?</i>

357
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
<i>Какво става?</i>

358
00:35:34,640 --> 00:35:35,920
Събуди се, Али.

359
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
<i>Ето, събуди се.</i>

360
00:35:38,320 --> 00:35:39,160
За.

361
00:35:41,240 --> 00:35:42,680
до!

362
00:35:43,440 --> 00:35:44,680
събуди се!

363
00:35:47,040 --> 00:35:48,600
там.

364
00:35:49,120 --> 00:35:50,000
ти добре ли си

365
00:35:54,040 --> 00:35:56,960
С други думи, възможно ли е да промените тялото си?

366
00:35:57,040 --> 00:36:00,040
Опитваш се да ни накараш да повярваме
че си се преродил?

367
00:36:00,520 --> 00:36:02,320
Споко, удари си главата.

368
00:36:04,120 --> 00:36:06,320
Спомням си… всичко.

369
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
ЩЕ ТИ ДАРЯ ДРУГ ЖИВОТ

370
00:36:09,800 --> 00:36:11,560
Искам да променя съдбата си.

371
00:36:13,240 --> 00:36:15,040
Помолете да спрете. Аз знам кой съм.

372
00:36:15,120 --> 00:36:18,440
- Помолете да спрете. до!
- Нищо няма да ни се случи.

373
00:36:18,520 --> 00:36:19,560
Спрете, по дяволите!

374
00:36:19,640 --> 00:36:22,080
Спрете автобуса, пуснете ме!

375
00:36:22,160 --> 00:36:23,320
Пуснете ме!

376
00:36:32,040 --> 00:36:32,880
там!

377
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
там!

378
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
<i>Не знам дали съм аз.</i>

379
00:36:39,920 --> 00:36:41,440
<i>Кой си ти тогава?</i>

380
00:41:40,160 --> 00:41:45,160
Субтитри: Лара Брито